冒雪多劳勚
乘危亦苦辛
相逢如借问
不是探梅人

воспевая снег вторю рифме Ян Ин-нина, помощника цензора, второе (Чжу Чэн-юн)

сквозь снег идти - насколько это сложно
над пропастью ходить ведь тоже тяжело
при встрече спросим мы друг друга
не сливы ищем ли цветы?

Примечание: выражение “в снегопад искать цветы сливы” 雪里探梅 означает “искать красоту среди опасностей или тягот”.