В одном из заказов искал вариант создания китайского имени, в котором можно было бы “спрятать” кириллические инициалы. Вырезал редкий иероглиф 岄, который согласно словарю Канси использовался в древности для названия какой-то горы, только не ясно какой. А ведь он состоит из иероглифов 山 и 月, то есть “горная луна”. В процессе вырезания оказалось, что в камне есть маленькое твердое вкрапление, которое за несколько проходов ножом отказывалось сдаваться. Я подумал, а пусть останется, будет символизировать либо звезду какую, либо саму луну.
Заказчику я потом нашел другой вариант, а эта горная луна ждет своего покупателя!
P.S. В начале следущей недели будет оказия для отправки печатей в Россию. Кто хочет заказать к китайскому новому году — есть все шансы успеть!
P.P.S. Какие инициалы я думал спрятать тут? 山 как Е, а 月 как А.
