Очередной эксперимент — на t.me/huhuzi загадали слово бутерброд. Но, любопытно что в китайском нет прямого аналога слова бутерброд. Есть 面包片, что буквально значит ломтик хлеба и к нему надо добавлять, что там еще на нем лежит, если мы хотим точности. Есть 三明治 и его вариации, но это фонетическая калька английского sandwich, опять подразумевающая закрытость содержимого хлебом сверху и снизу.

Но, так как у меня был камень как раз с желтой прожилкой, в виде хохмы я просто вырезал: 黄油 (масло) и 面包 (хлеб). Если кому-то надо это 黄油面包 на этом же камне, но аккуратнее вырезанное, пишите в личку — сделаю на заказ.