薄倖東風者
無心半點春
桃花吹滿地
片片似魚鱗

жалея весну (Бай Юй-чань)

ветер с востока - тот еще повеса
не жаль ему ни капельки весну
цветы сдувает с персика на землю
их лепестки напоминают чешую