Мой замечательный друг Олег Новиков давно снимает в Китае на разные камеры, получая на выходе большое количество фотографических шедевров — в чем можно убедиться на его сайте: www.olegnovikov.com.

Недавно одну из его серий напечатал у себя журнал авиакомпании Emirates взяв в качестве заглавной одну из моих любимых фотографий этого сета:

Свисающие вниз ветки ивы слегка заслоняют надпись, но тем не менее она легко прочитывается, благо о иероглифе 從 можно догадаться по контексту и строению фразы:

船從碧玉環中過
лодки сквозь бирюзово-нефритовое кольцо проходят

И хотя фотография черно-белая, а крутой изгиб моста на ней виден лишь частично, не трудно догадаться, что речь идет именно об этом мосте, который, отражаясь в зеленых водах каналах, образует идеальный круг.

Быстрый поиск в интернете показал, что с другой стороны моста есть парная надпись:

人步彩虹帶上行
люди по разноцветно-радужной ленте идут

И хотя мост, конечно же, не сияет всеми цветами радуги, но его камни отличаются оттенками фиолето-желто-серо-красного, что летом, вкупе с зеленью деревьев, действительно создает очень красивое впечатление.

P.S. И да, мост называется 環秀橋 — Кольцом красивый мост.