白雲滿空山
山空人未歸
拄杖莫敲門
恐驚白雲飛

Пришел с визитом к Ли Яню, но не застал его (Чжэнь Шань-минь)

белые тучи заполнили горы пустые
   а горы пусты, не вернулся еще человек
на посох опершись, в калитку ему не стучи
   боюсь, что спугнешь, улетят эти белые тучи