池底看明月
明月在山頭
清光連上下
分作兩輪秋

Пруд с горной луной (Чжу Ин-лун)

на дне пруда увидел свет луны
  но полная луна и над горой сияет
  свет чистый с верхом низ соединяет
пускай два лика осени разделены