青燈人語寂
池塘響蛙蛤
孤坐如老禪
門開風自闔

Летняя ночь (Лю Фу)

зеленеет лампа, стихла людская речь
   у пруда раздается гомон лягушек
сижу один, словно старый монах
   открытую дверь ветер захлопнул сам