Вопрос от читателя: А как китайцы называют кнопки # и * на телефоне?

Ответ: Да все просто, на самом деле. Китайский иероглиф 井 — “колодец”, выглядит же как вылитый #. Вот по-китайски и просят нажать клавишу с иероглифом 井 (请按井号键). Кстати, на китайских телефонных клавишах пишется именно #, а не 井. А для устного описания * в аудио-телефонных меню используется иероглиф 星 — “звезда” (полностью кнопка называется так: 星号键). ⠀

Видишь, если в случае # используется прямое графическое сходство с 井, то в связка * = 星 работает через понятие “звезда”. ⠀

Любопытно, что на Тайване и, похоже, в Гонконге, для описания клавиши по крайне мере иногда используется иероглиф 米 — “рис”, который имеет прямое графическое сходство с *.