無事此靜坐
有福方讀書
Не иметь забот — это сидеть в тишине
Быть счастливым — это читать книги

Каллиграфия Жао Цзун-и (饒宗頤, 1917 — ) — знаменитого ученого, каллиграфа, поэта, который до сих пор живет в Гонконге. Не знаю точно, в какой из годов 甲申, 1944 или 2004, он написал эту парную надпись — но подозреваю, что скорее в 2004. Продана на аукционе за 230.000 HKD.

Мне очень нравится, как в иероглифе 坐 элементы 人 выписаны в форме 口 — это довольно часто встречается в каллиграфии.

Сам текст, судя по всему, придуман Ли Чжао-ло (李兆洛, 1769 — 1841), который был известным чиновником, географом и литератором.