Вот пример китайского анекдота, основанного на игре слов и смыслов, к тому же с большим культурным подтекстом, требующим знания не только китайских литературных стилей, но и политэкономии, медицины, а также мировой истории и математики.
В скобках даны обычные толкования там, где есть радикально отличающиеся смыслы и игра слов. Но в каждой фразе есть игра смыслов и подтекст, который должен быть понятен большинству людей, независимо от знания или незнания китайских реалий.
Одна преподавательница выходила замуж и с разных кафедр коллеги ей преподнесли в подарок парные надписи.
政治组
上联：一上一下并非阶级压迫，共创和谐社会
下联：几进几出不是野蛮侵入， 造就一代新人
横批：生命在于运动
От кафедры политологии
Левая надпись: Один сверху, другой снизу, но это не классовая борьба. Вместе стройте гармоничное общество!
Правая надпись: Несколько раз вошли, несколько раз вышли, но это не варварское вторжение. Создавайте новое поколение людей!
Горизонтальная надпись: Жизнь это движение!
语文组
上联：新人新床新被褥共享新欢
下联：好疼好痒好舒服同干好事
横批：夹道欢迎
От кафедры языковедения и литературы
Левая надпись: Новые люди, новая кровать, новое одеяло. Вместе наслаждайтесь новыми радостями!
Правая надпись: Очень больно, очень щекотно, очень приятно. Оба занимайтесь хорошими делами!
Горизонтальная надпись: В узком проходе [стоя по обе стороны] приветствуем вас!
数学组
上联是：开括号解平方只为求根
下联是：插直线穿圆心直达终点
横批是：0大于1
От кафедры математики
Левая надпись: Раскройте скобки и решите квадраты, для этого надо найти корень!
Правая надпись: Проведите прямую через центр окружности, чтобы достичь крайней точки!
Горизонтальная надпись: 0 больше 1
历史组
上联是：夜袭珍珠港美人受惊
下联是：两颗原子弹日德投降
横批：二次大战
От кафедры истории
Левая надпись: Ночью атакуй Жемчужную Гавань [Перл-Харбор], напугай прекрасную деву [американцев]
Правая надпись: Две бомбы атомных сбрось, трахни [японцы] по добродетели [немцы] и все сдадутся!
Горизонтальная надпись: Второй раз [вторая мировая] война!
医务组
上联是：龙骨一根，退烧、止痒、生津
下联是：陈皮二片，消肿、化痰、解渴
横批：一日见效
От кафедры медицины
Левая надпись: Один корень драконьей кости и отступит температура, прекратится зуд, начнет выделятся жидкость
Правая надпись: Два складки кожи [кожуры] и исчезнут опухоли, уйдет флегма, утолится жажда
Горизонтальная надпись: В один трах [день] увидишь результат!