故里琴樽侶
相逢近臘梅
江村買一醉
破淚卻成咍

На реке повстречал давнего друга (Цуй Дао-жун)

В родном краю товарищами лютне с чаркой были
   Друг друга встретили мы рядом с зимоцветом
В деревне у реки купили, чтобы вместе выпить раз
   И вот сквозь слезы уже смех пробился

Этот перевод я сделал для моего отличного друга, Даниила Пахомова, у которого сегодня день рождения.