亗 (суй4) = 山 (гора) + 二 (два) = год, старая форма от 岁.
Вообще-то разбору этимологии иероглифов, обозначающих отрезки времени, надо бы посвятить целый пост — там много чего есть интересного. А в данном случае, не ясно, почему гора+два стало означать переходить через что-то, в том числе время. Но похоже, что сокращенная форма иероглифа «год» — 岁 гору на своей голове получил от этого иероглифа, потому что в полной форме 歲 горы нет и в помине.