Недавно из издательства pretext меня попросили найти иероглиф для обложки книги под названием “Коучинг”. Если быть честным, я удивился, потому что это было сродни вопросу о том, какой иероглиф набить в качестве тату на какую-либо эзотерическую тему.

Но в ходе общения быстро выяснилось, что люди в издательстве более чем адекватные и они сразу поверили, что в китайском языке нельзя найти один иероглиф для выражения одного понятия. А если выпендриться и покопаться в словарях, то найден будет абсолютный анахронизм, который годится только для оформления в стиле экзотического шинуази и который никто из китайцев не поймет или не воспримет в качестве обозначения требуемого понятия.

В итоге, вот обложка:

Иероглифы были выбраны очень простые и тривиальные: 教導, которые собственно и обозначают “обучать, наставлять”.

Вот ссылки для тех, кто хочет посмотреть содержимое и первую главу. Напоминаю, к содержимому я не имею никакого отношения.

Сама книга продается на Озоне.