Во время экспедиции, в разговорах о разнице языков и о том, что определяет что — язык сознание или наоборот, неизбежно зашла речь о восприятии звуков, которые издают животные.

Ниже привожу довольно интересный список того, как китайцы слышат и записывают эти звуки. Наверное, все-таки животные “говорят” более-менее одинаково везде, но вот средства наших разных языков позволяют отразить то, что мы слышим, чуть-чуть по-разному.

狗 собака 汪汪 ван-ван

猫 кошка 呼噜 ху-лу
猫 кошка 喵喵 мяо-мяо

雏鸡 цыпленок 吱吱 чжи-чжи
公鸡 петух 喔喔 во-во
鸡 курица 咯咯哒 гэ-гэ-да

鹅 гусь 嘎嘎 га-га
鸭 утка 呷呷 га-га

牛 корова 哞哞 моу-моу

羊 баран 咩咩 ме-ме

猪 свинья 哼哼 хэн-хэн

鸦 ворона 哑哑 я-я

蛙 лягушка 呱呱 гуа-гуа

蛇 змея 咝咝 сы-сы

苍蝇 муха 嗡嗡 вэн-вэн
蜜蜂 пчела 嗡嗡 вэн-вэн
蚊子 комар 嗡嗡 вэн-вэн

狼 волк 嚎 хао (глагол) — выть

马 лощадь 嘶 сы (глагол) — ржать

狮 лев 吼 хоу (глагол) — рычать

鹰 орел 呖 ли (глагол) — клекотать

猿 обезьяна 啼 ти (глагол) — кричать