扁舟江瀨盡
歸路海山青
巨浸分圓象
危檣入眾星
雨遙明電影
蜃曉識樓形
不是長遊客
那知造化靈

Написано, возвращаясь на лодке летней ночью по реке Хань (Гу Фэй-сюн)

Ладья широкая уже пороги миновала
 Обратная дорога среди вод и гор зеленых
Огромный водоем окружности небес разрезал
 Мачта высокая проткнула сомны звезд
Дождь вдалеке, яркие молнии сверкают
 В рассвете призрачном чертоги миражей видны
Кто кроме тех, что путешествуют подолгу
 Сможет познать астральный мирозданья дух