焚香清坐
呼童瀹茗
聊當一杯春酒
不須歌舞倩紅裙
為祝百千長壽
詩書萬卷
綺琴三弄
更有新詞千首
從今日日與遨遊
便是天長地久

Небожитель с Сорочьего Моста (Ли Чжун-гуан)

Жечь благовония, в спокойствии сидеть
 Окликнуть служку, чтобы чаю заварил
И кружка чая станет как вино весной 
 Не надо песен, танцев, на девицах юбок красных 
Чтобы поздравить, долгой жизни пожелать
 Стихи пусть будут, десять тысяч свитков
Да лютня-цинь, чтобы играть мелодию «Саньнун»
 И, главное, пусть тысячи стихов родятся новых
И каждый день, сегодня начиная, чтобы дорога в удовольствие была
 Всегда так будет пусть, покуда вечны небо и земля