В свое время я попытался сделать вот такой 對聯 для своего друга, Олега Новикова. Точнее, почему попытался? Именно, что составил и даже проверил у китайских книжников — он имеет право на жизнь, хотя и слегка натянут.

上联：甭三耳也聞威名
下联：嘦上手就捉影光

В чем тут смысл? Китайское имя у Олега — 聶威, а по своему хобби он — фотограф. Первый иероглиф является составным и в верхней и в нихней фразе. В верхней фразе обыгрывается имя — 聶 состоит из трех 耳, а 威 упомянут в слове 威名. В нижней фразе в сочетании 上手 обыгрывается то, что есть к 聶 добавить (上) радикал рука (手), то получится иероглиф 攝, который является часть слова «фотография» — 攝影. А сам иероглиф 影 появляется в сочетании 影光. Ну и, в соответствовании с требованиями таких двустиший, верняя фраза заканчивается иероглифом с тоном 仄, а нижняя с тоном 平.

Вот прямой перевод этого двустишия, без перевода игр слов, о которых сказано выше:

Не нужно иметь третье ухо, чтобы имя знаменитое услышать
Только тот, кто мастер своего дела, сможет поймать тень со светом

В общем, такое вот продолжение китайских традиций, в которых в двустишии шифровались имя и профессия (или увлечения) того, для кого оно было создано.