枯魚過河泣
何時悔復及
作書與魴鱮
相教慎出入

Ханьский юэфу (Автор неизвестен)

Плакал вяленый карп, проходя у реки
 Когда бы сожалению, да вовремя прийти
Писал письмо он для леща и толстолоба
 Учил их: уходя и приходя смотрите в оба!