一月月相似
一年年不同
清晨窺古鏡
旅貌近衰翁
處世閑難得
關身事半空
浮生能幾許
莫惜醉春風

Новогоднее обращение к другу (Сюй Тан)

Месяц. Еще один. Похож на другой.
 Год. Еще один. Уже не такой.
Чистое утро. Старинное зеркало. Подсмотрел.
 Внешность скитальца. Ослаб. Постарел.
Общаться с людьми. Отдых. Сложно найти.
 Думы. Заботы. Дела. Наполовину пусты.
Эфемерная жизнь. Надолго на свете?
 Не жалеть. Допьяна пить. Весенний ветер.