В супермаркете Carrefour, чье название на китайском тоже надо приводить в качестве удачнейшего перевода, я увидел такой интересный значок:

Он состоит из иероглифов 到家 — ‘доставка на дом’.

А что касается перевода названия Carrefour, то это 家乐福 (цзя-лэ-фу) — ‘радость и счастье семье’.