Один столичный чиновник пригласил частного учителя, чтобы тот дома обучал его сына. Учитель, в качестве домашнего задания, задал два дуйляня для составления пар. Но мальчик сам пары составить не мог, и украдкой попросил свою сестру о помощи. Она ему составила ответы на оба:
有客登堂，驚醒萬里春夢
無人共枕，枉存一片痴心
В дом гость пришел, внезапно разбудив от весеннего сна, где [улетал я] на тысячу ли.
Подушку не с кем разделить, напрасно остались несбыточные надежды, [что жили] в моем сердце.六尺綾羅，三尺纏腰三尺墜
一床錦被，半床遮體半床閒
Шесть аршинов тонкого шелка: три аршина обхватили талию — три аршина ниспадают.
На целую кровать расшитое одеяло: на полкровати укрывает тело — на полкровати без дела.
Учитель увидел чувственность и тонкость ответов, смекнул, что кто-то помогал ученику. После расспросов ученик признался, что это была его сестра. Тут учитель невольно размечтался, и выдал новый дуйлянь для составления пары:
風緊林密，問樵夫從何下手
Ветер крепкий, лес густой. Спрошу у дровосека, как надо брать дело в свои руки?
Сестра поняла, что учитель ее предыдущие фразы принял за признак отчаявщейся доступности, и ответила:
山高水深，勸漁夫及早回頭
Горы высоки, воды глубоки. Прошу рыбака как можно скорее обернуть голову.
Но учитель не терял надежды, и выдал новое задание:
園裡鮮花，蝴蝶一定要採
В садике свежи цветы, бабочка должна их опылить!
Но сестра была непреклонна:
畫中佳果，猿猴枉費心機
На картине красивы фрукты, но обезьяна понапрасну о них думает.
Учитель настаивал, используя уже не только намеки, но и игру слов:
竹本無心，節外偏生枝節
У бамбука по натуре нет сердцевины, и только на коленцах отрастают ветки.
Второй смысл: у меня не было желания все так сильно усложнять.
Но девица была непреклонна:
藕雖有孔，心中不染污泥
У лотоса хоть и есть дырки, в сердце своем он гадкой грязью не пачкается.
И все же учитель не сдавался:
桃李杏梅，這花兒那時開放
Персик, абрикос и сливы — эти цветы когда раскроются и станут доступны?
Сестре же это уже порядком надоело, и она, пренебрегая вежливостью, ответила:
稻麥黍稷，此雜種是何先生
Рис, просо и злаки — из этих разных видов, который первым родится.
Второй смысл: какой же вы непорядочный ублюдок, учитель.
Только после этого учителю стало стыдно и он в тот же день уволился с этой работы.