В Шанхае, на улице Нового Китая 新华路, есть небольшая забегаловка с диссонансным названием: на английском она — Sunshine kitchen, то есть «кухня солнечного света», а на китайском — 123卤肉饭, то есть «123 рис с тушеным мясом».

Но интересна ее вывеска не этим, а тем, что иероглифы Тайвань 臺灣 на ней выписаны в форме самого острова.