Вот какой хороший иероглифически-геометрический анекдот я недавно нашел. Как всегда требует перевода, но не требует объяснений, чтобы понять юмор и посмеяться.

看台上，两个素不相识的球迷争了起来。
«甲队准赢。说错了，就把我姓倒写！»
«甲队准输。否则，把我的姓横写！»
«你贵姓？»
«姓田，你呢？»
«姓王。»

На трибуне два незнакомых друг с другом болельщика затеяли спор.
— Наша команда точно выиграет. Если я не прав, я буду писать свою фамилию перевернутой на 180 градусов!
— Ваша команда точно проиграет. Если не так, то я свою фамилию буду писать повернутой на 90 градусов!
— А какая у тебя фамилия?
— Моя фамилия 田, а твоя?
— Моя 王.

Разве не прикольно?