Проходя мимо российского консульства в Шанхае, я обратил внимание на витрину с фотографиями, иллюстрирующими развитие российско-китайской дружбы после 1949 года.

Среди прочих фото, мне показалась интересной вот эта:

В президиуме торжественного собрания общественности Москвы, посвященного 11-й годовщине Договора о дружбе и взаимной помощи между КНР и СССР. Москва, февраль 1961.

Чем же она меня заинтересовала? Тем, что надпись сделана смесью традиционных и упрощенных иероглифов, показывая, что в тот момент Китай находился как раз между двумя основными реформами иероглифики. И еще тем, что пишут 苏中, что неудивительно, так как дело происходит в Москве, в то время как в Китае всегда пишут 中苏. Ну и еще тем, что иероглифы написаны как-то весьма криво и некрасиво.