Продолжая тему композиционных иероглифов (合體字), вот довольно известный образец конфуцианского наставления.

好學孔孟
hǎo xué kǒng mèng
Хорошо учи [труды] Конфуция и Мэн-цзы.

Но есть другой вариант последовательности иероглифов, при котором буквальный перевод получается:

孔孟好學
kǒng mèng hào xué
Конфуций и Мэн-цзы любили учиться.

Каждый выбирает, что ему понимать. А точнее, так как сообщения друг с другом не конфликтуют, то все понимают оба сразу.