細草微風岸
危檣獨夜舟
星垂平野闊
月湧大江流
名豈文章著
官因老病休
飄飄何所似
天地一沙鷗

Путешествуя ночью, пишу о сокровенном (Ду Фу)

На берегу легкий ветер
 и трава тонкая,
В лодке высокая мачта
 и ночь одинокая
Звезды повисли,
 плоская степь широка
Луна расплескалась,
 большая течет река
Имя неужели докладами
 и письменами прославил?
Должность из-за болезней
 и лет оставил
Воспарив скитаться,
 что это такое?
С отмели чайка одна
 меж небом и землёй