если вы хотите заказать печать или свиток
найдите меня в телеграмме
печать 月朋
По случаю праздника Середины Осени, вырезал печать и написал стих:
заяц и ступа, вот это drug
жаба приносит юани в наш круг
луна каждый месяц бывает полна
за кай中ную осень налейте вина!
Кстати, на печати надпись 月朋 это тоже игра в иероглифы, потому что 月朋 буквально значит “лунные друзья”, отсылая к зайцу со ступой и жабе с монетой, а иероглиф 朋 “друг” для современного глаза выглядит как две 月 “луны”, но настоящая этимология его другая — https://www.papahuhu.com/archive/201512071806/ — что тоже ложится в образы на печати.
《山暮》釋函可
薄暮一山風
鐘聲在半空
雲多遮不見
不出此山中
вечер в горах (Ши Хань-кэ)
гора и ветер вместе на закате
да колокол в небесной пустоте
туч много, не видать он где
уж точно тут, на этой же горе
Примечание:
Переведено в подарок Илье с китайским именем 暮一山.
Нефтегаз между Россией и Китаем: Илья Какухин
С Ильей, который раньше работал в Сибур, а теперь работает на китайскую нефтегазовую компанию CC7, причем в Дубае, мы поговорили и про работу на китайскую госкомпанию, и про работу с Китаем под санкциями, и о перспективах работы в нефтегазовом секторе, про то, кто в нем доминирует и на чем это отражается. А также еще про то, как видят себя китайцы в других странах, конкретно в Дубае и что можно обсуждать с китайскими коллегами.
свиток 䟜道躡目的
Мне часто приходят заказы, где заказчик уже знает фразу или слово, которое он хочет. И это самый большой вызов, потому что часто делать именно то, что хочет заказчик, не интересно. Плюс, какая от меня добавочная стоимость в том, чтобы написать типичную китайскую фразу? Любой китайский каллиграф сделает это с десятки или сотни раз лучше меня, и однозначно многие из них сделают это дешевле.
Поэтому, когда мне пришел заказ на свиток для доктора китайской традиционной медицины, который практикует в Москве техники гуаша (https://t.me/guasha_top), где он написал: “Хочу попросить Вас написать свиток, чтобы повесить в кабинете: Путь всегда важнее цели”. Я сразу ответил: “Давайте я подумаю ;) надо же что-то придумать и чтобы вам было уникально и мне интересно”.
И в итоге сразу придумал:
納道躡目的
чтение: на дао не муди
значение: добыв путь/дао преследовать цель
Конечно же, это фраза, в которой смысл китайцу не сразу понятен (это же можно сказать по 99% фраз на вэньяне, кроме самых “раскрученных”, которые висят везде), плюс многие не знают иероглиф 躡. Но зато какое звучание! Какая синергия смыслов!
Заказчик еще дал отличную идею написать это красным цветом, чтобы было похоже на следы, которые остаются после гуаша.
Я сделал два свитка — один для заказчика, другой для себя. Чтобы помнить о том, что на дао не муди!
Заказчик доволен. Я тоже.
печать Раскудел 茶醉
Пришел такой заказ, с необычным для меня словом: “Существует понятие «чайный эффект»
В российской чайной субкультуре есть синоним этого выражения — раскудел”.
Я вырезал его китайское выражение 茶醉 “чайное опьянение”, где аллюзией на опьянение является то, что один иероглиф стоит на голове. А по кругу пустил русские буквы РАСКУДЕЛ.
Заказчик доволен.
печать 明辨是非
Пришел заказ для юриста, который в том числе помогает китайским гражданам в России.
Я предложил 明辨是非 “ясно отличать правду от неправды”, где в 明 я вырезал инициалы А.Я.
Заказчик доволен.
печать 丹娘
Пришел заказ на печать девушке — “Татьяна, любит театр и кофе”.
Я вырезал 丹娘 чтение дань-нян, это фонетически близко к Таня, значение: алый + девушка = алая девица. И кофе и символ театра.
Заказчик доволен.
печать 老師說的都對
Пришел заказ от выпускника на печать для преподавателя: “Все, что говорит учитель — правильно”.
Заказчик доволен.
печать 知天命
На 50-тилетний юбилей заказали печать, я предложил использовать фразу Конфуция, которая стала синонимом 50 лет: “узнал волю Небес”. А в иероглифе 命 в стиле китайских иероглифов вписал инициалы юбиляра: Ф.Т.
Заказчик доволен.
оперное пение в Китае: Алла Соколовская
Алла — оперная певица, член международной ассоциации профессиональных музыкантов Giardino delle Arti, преподаватель международного отдела Московского государственного института культуры. И с ней мы поговорили про традиции оперного пения в Китае, о креативности и импровизации, о том, кому опера нравится, и чем отличаются китайские студенты. А еще, нужен ли слух, чтобы учить китайский и хорошо ли китайцы поют в караоке :)
И бонус вопрос про пекинскую оперу.
И бонус бонус вопрос про Витаса.