если вы хотите заказать печать или свиток
найдите меня в телеграмме
О том, как китайский бизнес приходит в Россию и про найм китаистов с Георгием Алексеевичем.
Ловкость легендарной лингвошутки легко ломает логику любителям лексических ловушек: чрезвычайно чарующий чайник, чашки чудные — что чувствую чемпионы чаепития!
P.S. Прямо в одной из чашек есть металлический кристалл.
P.P.S. Отличный подарок любому чаелюбу с именем на А, знающему китайский язык и любящему шарады.
Это моя интерпретация. Заказчик такого не ожидал, но доволен ;)
Я подумал, ведь есть Даодэцзин — Канон Пути и Добродетели. Есть Шэньцзин — Святой Канон. Есть даже Чацзин — Канон Чая.
И вырезал Бэйцзин — Канон Стакана.
Лучшего подарка пьющему другу в Пекине или Санкт-Петербурге придумать невозможно.
Тут интересно, что 囘回葱 использует разные иероглифы, когда сейчас мы считаем, что 囘 = 回.
Плюс, любопытно отсутствие ханжества, потому что ничего общего с реальным произношением не имеющий хой всякий может написать, а вот фонетически верный хуй — не каждый.
Ну и то, что в скобках указана династия (Юань), интересно вдвойне. Почему именно Юань? Неужели при следующих династиях он перестал изгонять глистов? Или сменил название?
Мне заказали печать для девушки по имени Лана, которая мечтает поехать в Китай.
Я предложил: Лань Хуа — первый иероглиф «орхидея» и звучит как первый слог имени Лана. Второй иероглиф значит «цветение» и «Китай»
Заказчик доволен.
По просьбе общества белорусско-китайской дружбы придумал им китайское название, сдизайнил лого, затем по нему вырезал печать и затем из печати сделал еще одно лого.
P.S. Общество это куда-то пропало, правда. Так что, как я понимаю, никому это лого пока не пригодилось.
Емко и многогранно о китайской чайной культуре с Юлией Дрейзис.
Отличный экслибрис.
Чтение: у шу.
Значение: моя книга.
Иероглиф 义 читается и и имеет множество важных значений: долг, идея, справедливость, праведность, смысл…..
И много еще чего.