Когда Олег Новиков, мой замечательный друг, был на фотосьемке на острове, где гора Путуошань, мы с ним обменялись смс-ками, из которых родился интересный дуй-ляньчик. Интересно, что новые технологии позволили полностью сохранить дух и способ создания таких вот парных надписей - когда одна из сторон дает задел в виде первой части, а другая должна красиво и грамотно его дополнить второй.
星亮高飞天慢转
哈苏稳坐酒顺流
Блестящие звезды парят высоко, неспешно вращается небо.
Надежный Хассéлблад покоится твердо, плавно льется вино.
Сами парные надписи 对联 - это очень традиционный вид китайской артистической деятельности. Идут они из эпохи Пяти Династий (五代), и в теории должны соответствовать 6-ти правилам (六相):
1) В них должно быть одинаковое количество иероглифов, и они, желательно, не должны повторяться.
2) На одинаковом месте должны быть иероглифы в данном контексте выполняющие одинаковую грамматическую функцию, то есть глагол, или имя существительное, и т.д.
3) Обе надписи должны быть одинаковы по грамматической структуре.
4) Обе надписи должны быть одинаковы по разбиению на смысловые группы (слова) и, следовательно, ритму.
5) Перекличка тонов по категориям 平仄. В этой классификации 平 - это первый и вторые тона, а 仄 - это третий и четвертые. Нет требования, чтобы все иероглифы соотносились тонами, но правила хорошего тона диктуют, чтобы как минимум последние иероглифы в надписях, были из разных категорий. А еще лучше, чтобы каждые последние иероглифы в смысловых группах, были из разных категорий тонов 平仄. В любом случае, самими китайцами, это правило является самым пренебрегаемым, так как оно слишком ограничивает полет фантазии автора.
6) Надписи должны перекликаться по смыслу, иначе, что же это за парная надпись?
В качестве самодовольства, замечу что наш с Олегом 对联 отвечает всем 6-ти правилам, даже по тонам 平仄 :)
Если вам хочется узнать побольше, можете посмотреть статью на Baidu, правда она на китайском. А на русском, я даже не знаю, у кого есть хорошая информация?
Вот у меня и случилось обновление: 25-го декабря 2008 года родился сын Марк :)
Для моего хорошего друга и его замечательного проекта «Шуба», я предложил вот такой вариант логотипа. Для сравнения, логотип сделан на основе иероглифа 書 – шу – книга. На данный момент, логотип продолжает развиваться, и я думаю, что в ближайшее время появится возможность запостить новый, окончательный вариант.
Этот логотип создан для компании Elite Asia, ей принадлежит и, я надеюсь, будет принят и использован. Если у вас есть вопрос о том, что эти линии напоминают, погуглите, что такое 元宝.
Тех, кто часто видит надпись 招财进宝 в своей замысловатой форме, и кто, при этом, любит гамбургер со свининой, эта майка, возможно, порадует в 2007 году.
Эта майка была подготовлена и активно продавалась на концерте "Мумий Тролля" в Шанхае.
Тем, кому интересны фото с концерта - прошу к Олегу Новикову.
Этот логотип был создан для компании моего хорошего друга. Так что, этот логотип уже находится в использовании.
К году России в Китае, логотип подготовить я не успел. Но может успею к году Китая в России?
